Lo studio

A.R.CommLex offre un servizio di traduzione giuridica altamente qualificato agli studi legali e alle aziende.
Traduciamo documentazione legale avvalendoci dei moderni software per la gestione della terminologia specifica e della coerenza interna, quali Trados (nelle diverse versioni), SDLX e Wordfast. I traduttori di A.R.CommLex lavorano esclusivamente verso la propria lingua madre e sono stati selezionati sulla base della loro formazione, della loro esperienza e della loro competenza nei diversi ambiti del diritto.
Tutte le traduzioni sono sottoposte a un rigoroso controllo qualità. Il dialogo aperto e costante con il cliente ci consente di conoscerne le peculiarità e di rispondere perfettamente alle sue esigenze.

  Interpretariato

Oltre a occuparsi della traduzione di documentazione legale, A.R.CommLex offre un servizio di interpretariato, avvalendosi di interpreti di grande competenza e vasta esperienza, che seguono processi di formazione continua.

Chuchotage

È una traduzione simultanea del discorso dell'oratore sussurrata all'orecchio di uno o due ascoltatori. Consigliato quando i fruitori del servizio di interpretariato sono due o tre.

Interpretariato di trattativa

L'interprete accompagna uno o più professionisti durante un incontro d'affari o una visita presso i clienti e traduce in maniera informale quanto viene detto.

  Asseverazioni e legalizzazioni

ARCommLex offre un servizio di asseverazione e legalizzazione dei documenti tradotti.
L'asseverazione (giuramento) della traduzione di un documento è solitamente richiesta per diplomi, certificati, attestati e in generale in tutti i casi in cui è necessario certificare la conformità di una traduzione al testo originale.

La legalizzazione consiste nell'attestazione ufficiale (mediante apposito timbro) della qualità legale del Pubblico Ufficiale che ha apposto la propria firma su un documento,
nonché dell'autenticità della firma stessa.
La legalizzazione è sostituita dall'Apostille quando il Paese da cui proviene l'atto straniero ha aderito alla Convenzione dell'Aja.

  Lingue & Specializzazioni

Traduciamo documenti nelle seguenti lingue:

  • Inglese
  • Francese
  • Tedesco
  • Spagnolo
  • Arabo
  • A richiesta, possiamo assistervi anche su altre combinazioni linguistiche.

    Le nostre specializzazioni:

  • brevetti
  • patenti, carte d'identità, passaporti
  • contratti
  • costituzioni societarie
  • due diligence
  • esecuzioni, fallimenti, recupero crediti
  • fusioni e acquisizioni
  • commercio estero
  • successioni
  • proprietà intellettuale
  • diritto amministrativo
  • diritto bancario
  • diritto di famiglia
  • diritto commerciale
  • diritto comunitario
  • diritto del lavoro
  • diritto societario
  • diritto penale
  • diritto societario internazionale
  •   Contatti

    A.R.CommLex offre un servizio di traduzione giuridica altamente qualificato agli studi legali e alle aziende. Tutte le traduzioni sono sottoposte a un rigoroso controllo qualità. Il dialogo aperto e costante con il cliente ci consente di conoscerne le peculiarità e di rispondere perfettamente alle sue esigenze. Read more
    Contatti
    A.R. CommLex
    Piazza Garibaldi, 5
    22063 Cantù (CO)

      +39 031 713085   info@arcommlex.com   roberta.arcomm
    Contattaci attraverso il form